Kukkuu, kukkuu, kaukana, kukkuu / Kuckuck, Kuckuck, ruft's aus der Ferne
- 1. Kukkukuu, kukkuu, kaukna kukkuu
Saimaan rannalla ruikuttaa;
ei ole ruuhta rannalla,
joka minun kultani kannattaa. - 2. Ikävä on aika ja paivät on pitkät,
surutont’ en hetkeä muistakaan,
Voi, mikä lienee tullutkaan,
kun ei jo kultaani kuulukaan! - 3. Toivon riemu ja autuuden aika
suruani harvoin lievittää.
Rintani on kuin järven jää
kukapa sen viimeinkin lämmittää. - 4. Kotka se lenteli taivahan alla,
sorsa se souteli aalloilla.
Kulta on Saimaan rannalla,
lähteä ei tohi tuulella. - 5. Tuuli on tuima ja ankarat aallot,
ruuhet on rannalla pienoiset.
Ruuhet on rannalla pienoiset,
kultani sormet on hienoiset. - 6. Älä lähde, kultani, aaltojen valtaan
aallot ne pian sinut peittäisi.
Sitten ei suru mua heittäisi,
ennen kuin multa mun peittäisi.
Deutscher Text: Heidi Kirmße (*1928), 2015 © Carus-Verlag, Stuttgart
MEDIEN
- Eingesungene Fassung
- Mitsing-Fassung
- PDF-Version zum Ausdrucken
BÜCHER & CDs
des Liederprojekts von CARUS
- » Das Wiegenlieder-Buch «
Liederbuch inkl. Mitsing-CD Hardcover, Halbleinen,
128 Seiten / Carus 2.400 BESTELLEN - » Das Volkslieder-Buch «
Liederbuch inkl. Mitsing-CD Hardcover, Halbleinen,
128 Seiten
Carus 2.401 BESTELLEN - » Das Kinderlieder-Buch «
Liederbuch inkl. Mitsing-CD Hardcover, Halbleinen,
128 Seiten / Carus 2.402 BESTELLEN - » Das Weihnachtslieder-Buch «
Liederbuch inkl. Mitsing-CD Hardcover, Halbleinen,
128 Seiten / Carus 2.403 BESTELLEN - » Die schönsten Lieder«
Liederbuch inkl. Mitsing-CD Hardcover, Halbleinen,
BESTELLEN