Én elmentem a vásárba félpénzzel / Ich ging auf den Markt, 'nen Groschen in der Hand
- * Diese zwei Takte in den folgenden Strophen wiederholen und jeweils um ein Tier erweitern.
- Én elmentem a vásárba félpénzzel,
tyúkot vettem a vásárba’ félpénzzel.
Tyúkom mondja: kitrákotty.
K´rikitytyom, édes tyúkom,
m´gis van egy félpénzem! - 2. Én elmentem a vásárba félpénzzel,
csirkét vettem a vásárba’ félpénzzel.
|: Csirkém mondja: csip, csip, csip,
tyúkom mondja: kitrákotty. :|
Kárikittyom, édes tyúkom,
mégis van egy félpénzem! - 3. Én elmentem a vásárba félpénzzel,
kakast vettem a vásárba’ félpénzzel,
|: Kakas mondja: bokréta,
csirkém mondja: ... :|
Kárikittyom ... - 4. Én elmentem a vásárba félpénzzel,
récét vettem a vásárba’ félpénzzel.
|: Récém mondja: riphajnal,
kakas mondja: ... :|
Kárikittyom ... - 5. Én elmentem a vásárba félpénzzel,
disznót vettem a vásárba’ félpénzzel.
|: Disznóm mondja: röf, röf, röf,
récém mondja: ... :|
Kárikittyom ... - 6. Én elmentem a vásárba félpénzzel,
csikót vettem a vásárba’ félpénzzel.
|: Csikóm mondja: mihájbá,
disznóm mondja: ... :|
Kárikittyom ... - 7. Én elmentem a vásárba félpénzzel,
legényt vettem a vásárba’ félpénzzel.
|: Legény mondja: ha vóna,
leány mondja: jó vóna!
Csikóm mondja: mihájbá,
disznóm mondja: röf, röf, röf,
récém mondja: riphajnal,
kakas mondja: bokréta,
csirkém mondja: csip, csip, csip,
tyúkom mondja: kitrákotty! :|
Kárikittyom, édes tyúkom,
elfogyott a félpénzem. - 1. Ich ging auf den Markt, 'nen Groschen in der Hand.
Mit dem Groschen ich 'ne Henne dort erstand.
Henne, die sagt: Gack, gack, gack.
Kleines Vöglein, Federschwänzchen,
meinen Groschen hab' ich noch! - 2. Ich ging auf den Markt, ’nen Groschen in der Hand.
Mit dem Groschen ich ein Küken dort erstand.
|: Küken, das sagt: Piep, piep, piep.
Henne, die sagt: Gack, gack, gack. :|
Kleines Vöglein, Federschwänzchen,
meinen Groschen hab’ ich noch. - 3. Ich ging auf den Markt, ’nen Groschen in der Hand.
Mit dem Groschen ich ein Hähnchen dort erstand
|: Und der Hahn sagt: Kikeriki,
Küken, das sagt: ... :|
Kleines Vöglein, ... - 4. Ich ging auf den Markt, ’nen Groschen in der Hand.
Mit dem Groschen ich ein Entchen dort erstand.
|: Ente, die sagt: Quack, quack, quack,
und der Hahn sagt: ... :|
Kleines Vöglein, ... - 5. Ich ging auf den Markt, ’nen Groschen in der Hand.
Mit dem Groschen ich ein Schweinchen dort erstand.
|: Und mein Schwein sagt: Quiek, quiek, quiek,
Ente, die sagt: ... :|
Kleines Vöglein, ... - 6. Ich ging auf den Markt, ’nen Groschen in der Hand.
Mit dem Groschen ich ein Pferdchen dort erstand.
|: Und das Pferd sagt: Hopp, hopp, hopp,
und mein Schwein sagt: ... :|
Kleines Vöglein, ... - 7. Ich ging auf den Markt, ’nen Groschen in der Hand.
Mit dem Groschen ich ’nen Burschen dort erstand.
|: Und der Bursch’ sagt: Woll’n wir geh’n?
Und die Maid sagt: Wäre schön!
Und das Pferd sagt: Hopp, hopp, hopp,
und mein Schwein sagt: Quiek, quiek, quiek,
Ente, die sagt: Quack, quack, quack,
und der Hahn sagt: Kikriki,
Küken, das sagt: Piep, piep, piep,
Henne, die sagt: Gack, gack, gack. :|
Kleines Vöglein, Federschwänzchen,
Groschen ist nun endlich weg. - Kleine Aussprachehilfe:
é = langes „e“ wie in „lebt“
á = langes „a“ wie in „Haare“
cs = tsch
gy = dj
e = offenes „e“ wie in „Herr“
ty = tj
Deutscher Text: Maik Brandenburg (*1962), © Carus-Verlag, Stuttgart
MEDIEN
- Mitsing-Fassung
- PDF-Version zum Ausdrucken
BÜCHER & CDs
des Liederprojekts von CARUS
- » Das Wiegenlieder-Buch «
Liederbuch inkl. Mitsing-CD Hardcover, Halbleinen,
128 Seiten / Carus 2.400 BESTELLEN - » Das Volkslieder-Buch «
Liederbuch inkl. Mitsing-CD Hardcover, Halbleinen,
128 Seiten
Carus 2.401 BESTELLEN - » Das Kinderlieder-Buch «
Liederbuch inkl. Mitsing-CD Hardcover, Halbleinen,
128 Seiten / Carus 2.402 BESTELLEN - » Das Weihnachtslieder-Buch «
Liederbuch inkl. Mitsing-CD Hardcover, Halbleinen,
128 Seiten / Carus 2.403 BESTELLEN - » Die schönsten Lieder«
Liederbuch inkl. Mitsing-CD Hardcover, Halbleinen,
BESTELLEN