Stöbern Sie durch unser Liedarchiv! 
Üskudar'a gider iken / Auf dem Weg nach Üsküdar
- 1. |: Üsküdar’a gider iken aldi da bir yaggmur. :|
|: Katibimin setresiuzun, etegiçamur. :| - 2. |: Üsküdar’a gider iken bir mendil buldum. :|
|: Mendilime s¸eker ile lokum doldurdum. :| - 3. |: Katip benim, ben katibin, el ne karıs¸ır. :|
|: Katibime kolalı da gomlek ne guzel yaras¸ır! :|
Melodie und Text: aus Istanbul, 19. Jh.,
Deutscher Text: Heidi Kirmße (*1928), 2015 © Carus-Verlag, Stuttgart
Nicht nur in der Türkei ist die Melodie bekannt, auch in anderen Balkanländern existieren Versionen als Liebeslied, Militär-oder Revolutionslied. Der Streit um die »wahre« Herkunft ist eindrücklich in dem preisgekrönten Film »Whose is this Song« aus dem Jahr 2001 dokumentiert. Der Text lässt offen, ob es sich hier um gleich- oder gegengeschlechtliche Protagonisten handelt.
Deutscher Text: Heidi Kirmße (*1928), 2015 © Carus-Verlag, Stuttgart
Nicht nur in der Türkei ist die Melodie bekannt, auch in anderen Balkanländern existieren Versionen als Liebeslied, Militär-oder Revolutionslied. Der Streit um die »wahre« Herkunft ist eindrücklich in dem preisgekrönten Film »Whose is this Song« aus dem Jahr 2001 dokumentiert. Der Text lässt offen, ob es sich hier um gleich- oder gegengeschlechtliche Protagonisten handelt.
MEDIEN
- Mitsing-Fassung
-
Exclusiv eingespielt für das LIEDER·PROJEKT
- PDF-Version zum Ausdrucken
-
Notenblatt als PDF herunterladen
Illustration: Gustav Klimt
BÜCHER & CDs
des Liederprojekts von CARUS
- » Das Wiegenlieder-Buch «
Liederbuch inkl. Mitsing-CD Hardcover, Halbleinen,
128 Seiten / Carus 2.400 BESTELLEN - » Das Volkslieder-Buch «
Liederbuch inkl. Mitsing-CD Hardcover, Halbleinen,
128 Seiten
Carus 2.401 BESTELLEN - » Das Kinderlieder-Buch «
Liederbuch inkl. Mitsing-CD Hardcover, Halbleinen,
128 Seiten / Carus 2.402 BESTELLEN - » Das Weihnachtslieder-Buch «
Liederbuch inkl. Mitsing-CD Hardcover, Halbleinen,
128 Seiten / Carus 2.403 BESTELLEN - » Die schönsten Lieder«
Liederbuch inkl. Mitsing-CD Hardcover, Halbleinen,
BESTELLEN
